next page

fehrest page

back page

ترجمه نماز

1. ترجمه سوره حمد

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

بنام خداوند بخشنده مهربان.

الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِين

ستايش مخصوص خداوندي است كه پروردگار همه جهان است.

الرَّحْمنِ الرَّحِيم

پروردگاري كه بخشنده و مهربان است.

مَالِكِ يَوْمِ الدِّين

مالك روز جزا است.

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَايَّاكَ نَسْتَعِين

فقط ترا عبادت مي‎كنيم، و فقط از تو كمك مي‎خواهيم.

اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيم

هدايت كن ما را به راه راست « كه آن دين اسلام است »

صِراطَ الَّذِينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِم

راه كساني كه به آنان نعمت دادي « كه آنان پيغمبران وجانشينان
پيغمبران هستند».

غَيْرِ الْمَغْضوُبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضّالِّين

نه راه كساني كه غضب كرده‎اي بر ايشان، و نه آن كساني كه گمراهند.

2. ترجمه سوره توحيد

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم قُلْ هُوَ اللهُ أَحَد

بگو اي محمد صلي الله عليه و آله كه خداوند خدايي است يگانه.

اللهُ الصَّمَد

خدايي كه از تمام موجودات بي نياز است.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يوُلَد

فرزند ندارد، و فرزند كسي نيست.

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً اَحَد

هيچ يك از مخلوقات، مثل او نيست.

3. ترجمه ذكر ركوع و سجود و ذكرهايي كه بعد از آنها مستحب است

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِه

پروردگار بزرگ من از هر عيب و نقصي پاك و منزه است، و من مشغول ستايش او هستم.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه

خداوند اجابت فرمايد ثناي كسي را كه او را ستايش مي‎كند.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الأْعْلي وَبِحَمْدِه

پروردگار من كه از همه كس بالاتر مي‌باشد، از هر عيب و نقصي پاك و منزه است، و من مشغول ستايش او هستم.

اَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي وَاَتوُبُ اِلَيْه

طلب آمرزش و مغفرت مي‌كنم از خداوندي كه پروردگار من است، و به سوي او بازگشت مي‎نمايم.

بِحَوْلِ‎اللهِ وَقُوَّتِهِ اَقوُمُ وَاَقْعُد

به ياري خداوند متعال و قوه او برمي‎خيزم و مي‎نشينم.

4. ترجمه قنوت

لاَ اِلَهَ إلاَّ اللهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيم

نيست خدايي، مگر خداي يكتاي بي‎همتايي كه صاحب حلم وكرم است.

لاَ اِلَهَ إلاَّ اللهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيم

نيست خدايي، مگر خداي يكتاي بي‎همتايي كه بلند مرتبه و بزرگ است.

سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الأْرَضِينَ السَّبْع

پاك و منزه است خداوندي كه پروردگار هفت آسمان و پروردگار
هفت زمين است.

وَمَا فِيهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيم

پروردگار هر چيزي است كه در آسمان‌ها و زمين‌ و ما بين آنها است و پروردگار عرش بزرگ است.

وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِين

حمد و ثنا مخصوص خداوندي است كه پروردگار تمام موجودات است.

5. ترجمه تسبيحات اربع

سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ للهِ وَلاَ اِلَهَ إلاَّ اللهُ واللهُ اَكْبَر

پاك و منزه است خداوند تعالي، و ثنا مخصوص اوست، و نيست خدايي مگر خداي بي همتا، و بزرگتر است از اين كه او را وصف كنند.

6. ترجمه تشهد و سلام

الْحَمْدُ للهِ اَشْهَدُ اَنْ لاَ اِلَهَ إلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَه

ستايش مخصوص خداوند تعالي است، و شهادت مي‌دهم كه نيست خدايي جز خداي يگانه و شريك ندارد.

وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسوُلُه

شهادت مي‎دهم كه حضرت محمد صلي الله عليه و آله بنده خدا
و فرستاده او است.

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد

خدايا رحمت بفرست بر محمد و آل محمد

وَتَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ وَارْفَعْ دَرَجَتَه

قبول فرما شفاعت پيغمبر را، و درجه آن حضرت را نزد خود بلند كن.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ اَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُه

سلام بر تو اي پيغمبر و رحمت و بركات خداوند بر تو باد.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلي عِبَادِ اللهِ الصّالِحِين

سلام از خداوند عالم بر ما « نمازگزاران » و تمام بندگان خوب خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُه

سلام و رحمت و بركات خداوند بر شما «مؤمنين» باد.

next page

fehrest page

back page

 
 
http://www.aviny.com/ahkam/ResalehSafiGolpaygani/resale62.aspx?mode=print
Copyright © 2003-2013 - AVINY.COM - All Rights Reserved